1
00:00:58,900 --> 00:01:00,140
Idemo li gore?
2
00:01:00,180 --> 00:01:01,100
Da, ne, jesi.
3
00:01:01,140 --> 00:01:03,659
Ostat ćemo dolje
dno i ručati.
4
00:01:04,300 --> 00:01:05,579
Hej, ne diraj vozača.
5
00:01:05,780 --> 00:01:06,699
Da, na neki način postoji.
6
00:01:06,740 --> 00:01:07,659
Ne, nema.
7
00:01:07,700 --> 00:01:09,739
OK, nemaju
zaposliti prostitutke.
8
00:01:11,339 --> 00:01:13,419
Nije to ništa
slušam. Da.
9
00:01:13,459 --> 00:01:14,859
Slušam stare klasike.
10
00:01:14,939 --> 00:01:16,459
"Stari klasici"?
11
00:01:16,499 --> 00:01:18,259
Playboi Carti
je To je politički.
12
00:01:18,299 --> 00:01:19,219
To je politički.
13
00:01:19,259 --> 00:01:21,778
Playboi Carti je
nije stari klasik.
14
00:01:21,818 --> 00:01:22,738
Ne slušam ga.
15
00:01:22,778 --> 00:01:24,458
slušam
stari Politički je.
16
00:01:24,498 --> 00:01:27,378
– Ne slušam ga.
– Ne slušam ga.
17
00:01:27,418 --> 00:01:29,058
Jednostavno je tako
18
00:01:29,098 --> 00:01:32,938
Znaš, imaju jedan
pjesma. Oni su, otprilike, četiri minute-ne,
19
00:01:32,978 --> 00:01:34,338
To je otprilike osam minuta, recimo.
20
00:01:34,377 --> 00:01:35,298
Lijepo je.
21
00:01:35,337 --> 00:01:38,417
I jednostavno ide...
22
00:01:38,457 --> 00:01:40,457
To je tako ugođaj.
23
00:01:40,497 --> 00:01:42,257
I to ne na dobar način.
24
00:01:42,377 --> 00:01:44,177
To je kao da ste upravo uzeli
25
00:01:44,217 --> 00:01:46,896
OK, ako pogledaš gore
ovdje desno,
26
00:01:46,937 --> 00:01:51,016
vidjet ćete stranicu koja, uh
27
00:01:52,455 --> 00:01:53,896
Položili ste a
zamka za brzinu, Hoaggie.
28
00:01:53,975 --> 00:01:54,696
Što?
29
00:01:54,736 --> 00:01:56,656
Položili ste a
brzinski radar. Oh, sranje.
30
00:01:58,215 --> 00:02:01,415
Jednostavno nemaju talenta.
31
00:02:01,455 --> 00:02:03,135
Da, ali ako jesmo
govorim o tekstovima,
32
00:02:03,175 --> 00:02:04,655
neki ljudi to rade
imati puno talenta.
33
00:02:04,695 --> 00:02:06,575
Da. Ali to je In
način na koji ga dostavljaju.
34
00:02:06,695 --> 00:02:09,094
Pa, imali su ih.
35
00:02:09,135 --> 00:02:11,174
Ne, nego tvoje
glazba je samo buka.
36
00:02:11,215 --> 00:02:12,774
To je samo puno buke.
37
00:02:12,814 --> 00:02:14,694
Nije dogovoreno.
Nije u redu.
38
00:02:14,734 --> 00:02:16,175
To je isti slijed...
39
00:02:16,454 --> 00:02:18,854
Oprostite, gospodine. da li ti
shvatiti koliko ste brzo išli?
40
00:02:19,054 --> 00:02:20,094
Ne, ne, ne.
41
00:02:20,134 --> 00:02:24,094
Ali to reći
muzika im je loša
42
00:02:24,173 --> 00:02:27,173
je drugačije nego to reći
ne voliš njihovu glazbu.
43
00:02:27,213 --> 00:02:29,093
ne sviđaju mi se,
a oni su samo loši.
44
00:02:29,133 --> 00:02:31,773
OK, pa, ne znaš
bilo što o stvarnom svijetu.
45
00:02:31,812 --> 00:02:33,612
Udarit ću to
telefon iz ruke.
46
00:02:33,653 --> 00:02:35,173
Ne, nisi.
47
00:02:35,573 --> 00:02:36,772
Oh, stvarno zrelo.
48
00:02:37,013 --> 00:02:37,933
hej
49
00:02:40,332 --> 00:02:42,212
Misliš da se šalim?
50
00:02:52,171 --> 00:02:53,451
Hej, kako ti, um...
51
00:02:55,051 --> 00:02:56,571
Dodirnite za skok.
52
00:02:57,611 --> 00:02:58,970
U redu, izvoli.
53
00:03:15,329 --> 00:03:16,249
Hej, Hoaggie?
54
00:03:16,689 --> 00:03:18,089
Ne, već si jeo.
55
00:03:18,130 --> 00:03:20,449
Da, ali to je dio
iskustvo putovanja.
56
00:03:20,769 --> 00:03:21,889
"Iskustvo putovanja..."
57
00:03:22,049 --> 00:03:23,329
U redu, naravno, dodaj ovdje.
58
00:03:25,448 --> 00:03:27,169
Ne, ne, ne, možeš
samo podijeli ovo.
59
00:03:27,969 --> 00:03:29,888
Reći ću ti što, ako
može komunicirati sa mnom
60
00:03:29,929 --> 00:03:32,969
u zrelom, odraslom
razini, priznat ću.
61
00:03:34,128 --> 00:03:35,488
U redu, kako hoćeš.
62
00:03:35,568 --> 00:03:37,208
Dvije su za 3,15 dolara.
63
00:03:56,606 --> 00:03:59,006
Stotinu boca
piva na zidu,
64
00:03:59,046 --> 00:04:00,926
stotinu boca piva.
65
00:04:01,286 --> 00:04:03,326
Uzmite jedan, dodajte ga okolo.
66
00:04:03,486 --> 00:04:05,406
99 boca piva na zidu.
67
00:04:06,406 --> 00:04:07,486
To nije u redu.
68
00:04:07,565 --> 00:04:09,405
Učinit ćemo to u rundama.
Ne, molim te, ne.
69
00:04:09,446 --> 00:04:10,645
Učinit ćemo to unutra
runde. Molim te, ne.
70
00:04:10,685 --> 00:04:11,605
Ne, voliš to.
71
00:04:11,645 --> 00:04:12,965
Mrzim to. Voliš to.
72
00:04:13,005 --> 00:04:13,925
Idemo raditi runde.
73
00:04:47,803 --> 00:04:48,722
Fascinira me, znaš?
74
00:04:48,803 --> 00:04:52,042
Dobijate dva jaja
iz iste korpe,
75
00:04:52,642 --> 00:04:55,442
a jedan od njih
je li ovo lijepo, nježno,
76
00:04:55,482 --> 00:04:58,041
strpljiv dječak i
onaj drugi je...
77
00:04:59,042 --> 00:05:01,081
Što?
78
00:05:01,122 --> 00:05:02,201
jaje?
79
00:05:03,681 --> 00:05:04,441
Da.
80
00:05:21,480 --> 00:05:22,480
Kuc, kuc.
81
00:05:22,520 --> 00:05:23,440
tko je tamo
82
00:05:23,480 --> 00:05:24,680
Banana.
83
00:05:24,720 --> 00:05:26,080
Banana, tko?
84
00:05:26,119 --> 00:05:27,479
Kuc, kuc.
85
00:05:28,039 --> 00:05:29,079
tko je tamo
86
00:05:29,159 --> 00:05:29,919
Banana.
87
00:05:29,959 --> 00:05:31,199
Banana, tko?
88
00:05:31,319 --> 00:05:32,278
Kuc, kuc.
89
00:05:32,639 --> 00:05:34,078
tko je tamo Banana.
90
00:05:34,279 --> 00:05:35,158
Banana, tko?
91
00:05:35,318 --> 00:05:36,319
Kuc, kuc.
92
00:05:37,078 --> 00:05:37,999
tko je tamo
93
00:05:38,038 --> 00:05:39,598
Narančasto. Naranča, tko?
94
00:05:39,838 --> 00:05:41,078
Orange you drago I
nisi rekao banana?
95
00:05:44,518 --> 00:05:45,878
To je jednostavno užasno.
96
00:05:47,397 --> 00:05:48,637
Ja nisam sranje.
97
00:05:49,317 --> 00:05:50,557
Stvarno si loš, brate.
98
00:05:51,637 --> 00:05:53,277
Ti si loš. Pušiš više.
99
00:05:53,437 --> 00:05:54,517
Ja nisam "tko je tamo."
100
00:05:54,877 --> 00:05:56,237
Kuc, kuc. Tko je tamo?
101
00:05:56,277 --> 00:05:57,677
doktore Doktore, tko?
102
00:05:57,717 --> 00:05:58,637
Ah!
103
00:06:34,554 --> 00:06:36,274
Hej, ne želim
fotografija tvojih guzica.
104
00:06:42,673 --> 00:06:43,994
U REDU!
105
00:06:44,114 --> 00:06:44,753
U REDU.
106
00:06:44,833 --> 00:06:45,873
'K, 'K, 'K, 'K, 'K.
107
00:06:45,914 --> 00:06:46,793
Ići.
108
00:07:00,912 --> 00:07:02,232
o cemu razmisljas
109
00:07:03,392 --> 00:07:04,431
Ah, samo radi.
110
00:07:04,752 --> 00:07:06,072
Jednostavno ih nemaju
111
00:07:06,111 --> 00:07:07,511
Dečki uživate u pogledu?
112
00:07:07,552 --> 00:07:08,912
Da, super je.
113
00:07:09,872 --> 00:07:10,791
Govorim o
114
00:07:10,831 --> 00:07:12,711
Jenny još daje
ja treći stupanj.
115
00:07:12,831 --> 00:07:14,831
Oh, ono s Koromandijom,
stvar zajedničke serije.
116
00:07:14,911 --> 00:07:16,230
Želim da dečki imaju svoje mjesto
117
00:07:16,271 --> 00:07:18,990
da ljetuju
s osjećajem zajedništva.
118
00:07:19,031 --> 00:07:20,551
U redu je što to nemamo.
119
00:07:20,670 --> 00:07:23,751
Da, ja osobno nisam
žudeći za osjećajem zajednice.
120
00:07:23,830 --> 00:07:25,390
A što je s
obavezni sastanci odbora
121
00:07:25,470 --> 00:07:27,310
politika,
pasivna agresija?
122
00:07:27,670 --> 00:07:28,910
Alane. Ne, ozbiljan sam.
123
00:07:28,950 --> 00:07:30,509
Morao sam organizirati a
prikupljanje sredstava s Jenny
124
00:07:30,710 --> 00:07:32,429
i bilo je nemoguće.
125
00:07:32,950 --> 00:07:34,069
Tako sam se naljutila Alane.
126
00:07:34,189 --> 00:07:35,589
Pa, skoro sam nešto rekao.
127
00:07:47,189 --> 00:07:48,108
Možemo li vam pomoći?
128
00:07:56,267 --> 00:07:57,227
Ovo je lijepo.
129
00:07:59,987 --> 00:08:00,908
Jako lijepo.
130
00:08:01,067 --> 00:08:02,548
Je li ovo obiteljski piknik, čovječe?
131
00:08:08,947 --> 00:08:10,986
Vjerojatno bih trebao
predstavim se, zar ne?
132
00:08:12,307 --> 00:08:13,387
Ja sam Mandrake.
133
00:08:20,265 --> 00:08:21,346
A ti si...?
134
00:08:22,586 --> 00:08:23,585
Oh, jesam
135
00:08:23,626 --> 00:08:25,665
Ja sam Alan i
ovo je moja žena Jill.
136
00:08:25,945 --> 00:08:27,506
Dobar dan, Alane. Dobar dan, Jill.
137
00:08:29,265 --> 00:08:30,505
Koga imaš tamo?
138
00:08:31,345 --> 00:08:32,705
Thompson i Thompson?
139
00:08:33,265 --> 00:08:36,624
Hm, ovo su Jordan i Maika.
140
00:08:37,424 --> 00:08:38,345
Hej dečki.
141
00:08:40,304 --> 00:08:41,225
Uf.
142
00:08:42,664 --> 00:08:43,584
Daleko, a?
143
00:08:45,264 --> 00:08:46,824
Imam cijelu
mjesto za sebe.
144
00:08:52,304 --> 00:08:54,463
Privatnost je čudna stvar
stvar, zar ne, a?
145
00:08:56,423 --> 00:08:59,823
Mislim, evo nas
su svijet odvojeni,
146
00:08:59,863 --> 00:09:02,502
ali čak i dok govorimo,
147
00:09:02,542 --> 00:09:05,903
imamo internet, radio valove
prolazi ravno kroz nas.
148
00:09:12,022 --> 00:09:14,782
Ne, ne čujem
bilo što na ovaj način.
149
00:09:20,182 --> 00:09:21,101
Mama...
150
00:09:21,422 --> 00:09:22,621
U redu je, Maika.
151
00:09:29,061 --> 00:09:30,461
Ne čuju nas.
152
00:09:31,180 --> 00:09:32,620
I ne možemo ih čuti.
153
00:09:34,100 --> 00:09:35,980
Nemaju pojma
čak smo i živi.
154
00:09:41,459 --> 00:09:42,979
Vidim da si znatiželjan
o pištolju.
155
00:09:44,099 --> 00:09:45,219
Želite li dečki
pogledati ga?
156
00:09:45,260 --> 00:09:47,619
Držite se podalje od
Tut-tut-tut-tut, tata.
157
00:09:47,659 --> 00:09:48,859
Nema potrebe za dobivanjem
nervozno, druže.
158
00:09:49,259 --> 00:09:50,179
Samo pokušavam
voditi razgovor.
159
00:09:50,219 --> 00:09:51,299
Zašto ne sjedneš, tata?
160
00:09:59,298 --> 00:10:00,218
mama...
161
00:10:01,258 --> 00:10:02,618
Maika, pogledaj me.
162
00:10:03,378 --> 00:10:04,098
u redu je
163
00:10:04,138 --> 00:10:05,258
Ti samo ostani tamo.
164
00:10:05,298 --> 00:10:06,178
ti si dobro
165
00:10:06,218 --> 00:10:07,298
Svaka čast, mama.
166
00:10:10,098 --> 00:10:11,777
Sve dok svi
radi kako im se kaže,
167
00:10:12,497 --> 00:10:14,297
ovo će sve biti
gotovo začas, a?
168
00:10:14,737 --> 00:10:15,777
što hoćeš
169
00:10:15,857 --> 00:10:18,137
Pa, hvala vam
mnogo što si me pitala, Jill.
170
00:10:18,216 --> 00:10:19,817
Shvaćam to tako dobro
obiteljsko vozilo
171
00:10:19,856 --> 00:10:22,056
Vidio sam odmah preko mosta
tamo pripada tebi puno.
172
00:10:22,096 --> 00:10:25,216
GPS, tri razine sjedala,
oni otmjeni mali držači za čaše.
173
00:10:25,256 --> 00:10:27,656
Evo, samo uzmi
to. Samo molim te
174
00:10:27,816 --> 00:10:29,416
Pa, hvala vam puno.
175
00:10:30,496 --> 00:10:32,615
Hoćete li izaći?
svoje džepove dok si već kod toga?
176
00:10:42,375 --> 00:10:43,415
Prelijepa.
177
00:10:50,535 --> 00:10:52,574
Da, nisam
matematičar ali, hm...
178
00:10:52,894 --> 00:10:54,534
Natjerali smo ga da ode
njegov telefon kod kuće.
179
00:10:54,574 --> 00:10:57,573
Još uvijek je kažnjen,
tehnički.
180
00:10:59,974 --> 00:11:01,813
To je vjerojatno vrlo mudro, tata.
181
00:11:03,973 --> 00:11:04,933
Moraš podučavati
da te poštuju
182
00:11:04,973 --> 00:11:06,933
prije nego što mogu
poštivati sebe.
183
00:11:10,693 --> 00:11:12,213
U redu, kad bi samo mogao
svi se srušite
184
00:11:12,252 --> 00:11:13,812
na pokrivaču tamo,
glave okrenute na onu stranu,
185
00:11:13,853 --> 00:11:15,172
to bi bilo jako cijenjeno.
186
00:11:21,252 --> 00:11:22,332
U svoje vrijeme.
187
00:11:26,212 --> 00:11:27,731
Dečki, samo dođite ovamo.
188
00:11:27,931 --> 00:11:29,251
Učini točno ono što on kaže, OK?
189
00:11:31,971 --> 00:11:33,971
hajde Samo učinimo
ono što ti je rečeno, OK?
190
00:11:51,530 --> 00:11:52,729
OK, krenut ćemo.
191
00:11:54,369 --> 00:11:55,809
Ne okreći se sada.
192
00:11:56,089 --> 00:11:57,769
u redu je hajde
193
00:12:03,688 --> 00:12:04,729
Hoaggie.
194
00:12:05,689 --> 00:12:06,929
Što je to bilo? Što si rekao?
195
00:12:07,329 --> 00:12:08,248
Samo je
196
00:12:08,288 --> 00:12:09,528
Što? Ne, samo
197
00:12:09,568 --> 00:12:10,488
Hej, što si rekao?
198
00:12:10,528 --> 00:12:11,768
Zovu me To je
samo nadimak.
199
00:12:11,808 --> 00:12:13,527
Koji je nadimak? Hoaggie.
200
00:12:27,526 --> 00:12:28,527
Hoaggenraad.
201
00:12:28,766 --> 00:12:30,446
Izgovaram li ga
točno, Hoaggenraad?
202
00:12:30,487 --> 00:12:31,727
Da, tako je-točno.
203
00:12:31,846 --> 00:12:33,166
Ne može biti previše
onih okolo.
204
00:12:33,206 --> 00:12:34,487
Nizozemski je. Zanimljivo ime.
205
00:12:34,526 --> 00:12:36,046
Da, jednako zanimljivo
kao Mandrake?
206
00:12:38,726 --> 00:12:39,966
Ja sam mađioničar.
207
00:12:41,365 --> 00:12:42,966
Činim da stvari nestanu.
208
00:12:44,165 --> 00:12:45,365
Daj da te pogledam.
209
00:12:45,845 --> 00:12:47,005
hej
210
00:12:50,325 --> 00:12:51,244
Hoaggenraad.
211
00:13:04,403 --> 00:13:05,684
Hoaggie!
212
00:13:06,164 --> 00:13:07,563
sviđa mi se. Sviđa mi se Hoaggie.
213
00:13:07,603 --> 00:13:08,444
To je prijateljski.
214
00:13:08,484 --> 00:13:11,603
I, um, da, zapravo
Poznajem Hoaggieja.
215
00:13:12,283 --> 00:13:13,523
Odakle ja znam
ime Hoaggie odakle?
216
00:13:13,563 --> 00:13:14,323
Oh, ne znam.
217
00:13:14,363 --> 00:13:15,443
Da, hajde,
moraš znati, čovječe.
218
00:13:15,483 --> 00:13:16,403
Ja stvarno ne. hajde
219
00:13:16,443 --> 00:13:18,323
Obično imam tako dobro
memorija i za ove stvari.
220
00:13:18,363 --> 00:13:19,603
Jill, gdje da ja
poznaješ Hoaggieja?
221
00:13:19,642 --> 00:13:20,202
Nisam siguran.
222
00:13:20,283 --> 00:13:22,443
Hej, Tubs, druže, gdje
jesam li čuo ime
223
00:13:22,483 --> 00:13:23,882
Hoaggie od prije?
224
00:13:23,922 --> 00:13:26,122
Znam da je Ah,
hajde, Hoaggie.
225
00:13:26,162 --> 00:13:28,362
Ne znam što
jebote o čemu pričaš.
226
00:13:35,441 --> 00:13:36,081
hej
227
00:13:37,081 --> 00:13:38,001
Dobio sam društvo.
228
00:13:53,400 --> 00:13:54,920
U redu, svi
gore. Svi ustanite.
229
00:13:55,000 --> 00:13:56,080
hajde gore,
gore, gore, gore, gore, gore.
230
00:13:56,119 --> 00:13:57,639
Ne, ne, ne, ne, ne! Pst, ps, ps.
231
00:13:57,720 --> 00:13:58,920
Gore, gore, gore. Gore, gore.
232
00:13:58,960 --> 00:13:59,880
ustani.
233
00:14:01,720 --> 00:14:02,640
Dobar dečko.
234
00:14:03,159 --> 00:14:05,359
U redu, svi. igrati
kod sretnih kampera, tamo.
235
00:14:06,199 --> 00:14:07,279
Sretni kamperi.
236
00:14:45,076 --> 00:14:46,036
Mama.
237
00:14:46,676 --> 00:14:47,996
Gledaj ih, druže.
238
00:14:59,675 --> 00:15:00,554
Dobro, nemojmo biti nepristojni.
239
00:15:00,595 --> 00:15:02,474
Svi im dajte
talasati. Mahni im.
240
00:15:03,155 --> 00:15:04,075
Ne budi nepristojan.
241
00:15:11,754 --> 00:15:14,394
Znaš, kasnije, kad budeš
osvrćući se na ovu priliku...
242
00:15:15,634 --> 00:15:16,873
Mislim da je tako
ide se
243
00:15:16,913 --> 00:15:18,833
biti trenutak kakav želiš
nešto si učinio.
244
00:15:44,311 --> 00:15:45,991
Što si dovraga napravio?!
Što si dovraga napravio?!
245
00:15:59,270 --> 00:16:00,990
Kad sunce zađe
dolje, krenut ćemo.
246
00:16:02,830 --> 00:16:04,070
Postaje hladno.
247
00:16:04,110 --> 00:16:06,910
Da, ali večeras ne
moramo biti vani u tome, zar ne?
248
00:16:06,949 --> 00:16:08,110
Što čini lijepu promjenu.
249
00:16:10,389 --> 00:16:12,069
Reći ću ti što, zašto
nemoj ići, um,
250
00:16:12,110 --> 00:16:15,269
uzmi tu djecu,
stavi ih negdje.
251
00:16:19,148 --> 00:16:21,188
Hrana ne ide nigdje.
252
00:16:30,028 --> 00:16:32,187
Nemojte pretpostaviti da imate
ima li pića, stari sine?
253
00:16:34,028 --> 00:16:34,947
Ah.
254
00:16:35,627 --> 00:16:36,547
Ne?
255
00:16:36,627 --> 00:16:37,547
Jill?
256
00:16:39,667 --> 00:16:40,867
Kakva šteta.
257
00:17:31,303 --> 00:17:32,703
Jebi se!
258
00:17:33,583 --> 00:17:35,263
Jebi se!
259
00:17:35,623 --> 00:17:37,143
Jebite se svi!
260
00:17:40,303 --> 00:17:42,182
jebi se...
261
00:17:45,982 --> 00:17:48,502
Ti samo nikad, nikad,
nikad, nikad, nikad se ne zna
262
00:17:48,541 --> 00:17:50,501
gdje je dan
odvest ću te, a?
263
00:17:51,782 --> 00:17:52,701
Hoaggie?
264
00:17:54,181 --> 00:17:56,381
Vidiš, nisam se probudio
jutros razmišljajući,
265
00:17:56,421 --> 00:17:58,101
"Oh, ovo je mjesto
Stići ću do večeras,"
266
00:17:58,141 --> 00:18:00,340
a ipak smo tu.
267
00:18:04,101 --> 00:18:05,501
Što imamo ovdje...
268
00:18:07,301 --> 00:18:09,940
"Jill Marama Booth."
269
00:18:10,980 --> 00:18:12,340
Fascinantan.
270
00:18:12,620 --> 00:18:14,140
Zadržala svoje ime.
271
00:18:15,140 --> 00:18:17,180
Malo prokleto moderno,
zar ne računaš?
272
00:18:17,580 --> 00:18:19,100
Bolje da me ubiješ
stvarno brzo jer
273
00:18:19,139 --> 00:18:20,699
Jebeno ću te ubiti.
274
00:19:54,692 --> 00:19:57,052
Da, mislim da bih mogao
vozi malo, ha?
275
00:19:58,172 --> 00:20:00,211
Zašto ne, uh, sjednete
straga s Hoaggiejem?
276
00:20:01,492 --> 00:20:03,091
Upravo sam pomislio
promjena planova.
277
00:20:03,491 --> 00:20:04,531
Brzo skretanje.
278
00:20:07,651 --> 00:20:08,531
Hajde.
279
00:20:19,730 --> 00:20:20,650
Hej, hej, hej, hej. hej
280
00:20:20,690 --> 00:20:21,650
Ššš
281
00:20:23,770 --> 00:20:25,849
Hej, hej, hej, hej.
282
00:20:33,249 --> 00:20:34,929
Da, mogu živjeti s ovim.
283
00:20:47,288 --> 00:20:49,007
U redu. Hajdemo
zakopčajte se svi.
284
00:20:56,727 --> 00:20:58,087
Kamo nas vodite?
285
00:21:00,607 --> 00:21:01,607
Dom.
286
00:22:01,042 --> 00:22:02,482
To je prokleta šteta.
287
00:22:04,282 --> 00:22:07,242
Nevjerojatno je kako
samo malo glazbe
288
00:22:07,282 --> 00:22:08,681
može poboljšati raspoloženje.
289
00:22:39,120 --> 00:22:41,319
Kakva je filozofija, stari sine?
290
00:22:41,639 --> 00:22:43,439
Pretpostavljam da vjerojatno
ne bi znao da me pogleda,
291
00:22:43,559 --> 00:22:45,079
ali ja sam zapravo a
pomalo naivčina
292
00:22:45,119 --> 00:22:46,999
kada je riječ o čitanju.
293
00:22:49,399 --> 00:22:51,118
Računaj da bih to učinio
dobro je i na sveučilištu,
294
00:22:51,278 --> 00:22:53,278
da su stvari bile drugačije.
295
00:22:56,878 --> 00:22:59,398
Znaš, da ne kucam
tvoja profesija, ali...
296
00:22:59,478 --> 00:23:02,238
Samo mislim da svaki
lekcija koju možete naučiti
297
00:23:02,317 --> 00:23:05,038
dogodit će se tijekom
svoj život u svakom slučaju, znaš?
298
00:23:09,477 --> 00:23:10,956
Nešto što sam bio
sjedeći neko vrijeme.
299
00:23:10,997 --> 00:23:12,357
Želim saznati tvoje mišljenje o tome.
300
00:23:24,756 --> 00:23:26,995
Nije sigurno ostaviti vozača
sam svojim mislima, Hoaggie.
301
00:23:31,795 --> 00:23:33,995
"Da ne uništim svoju profesiju."
302
00:23:34,035 --> 00:23:36,075
Je li to pitanje?
303
00:23:37,035 --> 00:23:39,074
Nisam ti rekla
Bio sam učitelj.
304
00:23:40,395 --> 00:23:42,074
Ipak ste učiteljica, zar ne?
305
00:23:44,554 --> 00:23:46,554
Prilično siguran da si
rekao mi je u nekom trenutku.
306
00:23:46,594 --> 00:23:47,554
Ali vjerojatno jesi
imajući malo problema
307
00:23:47,594 --> 00:23:49,354
sjećanje, znaš?
308
00:23:49,834 --> 00:23:52,673
Šok od svega.
309
00:24:23,752 --> 00:24:24,831
Prljavština.
310
00:24:25,031 --> 00:24:25,791
br.
311
00:24:26,351 --> 00:24:27,271
tamno.
312
00:24:27,311 --> 00:24:28,031
br.
313
00:24:28,430 --> 00:24:29,631
Prašina.
314
00:24:29,670 --> 00:24:31,231
Isto kao i prljavština.
315
00:24:32,030 --> 00:24:33,150
Pustinja.
316
00:24:33,670 --> 00:24:34,271
br.
317
00:24:34,311 --> 00:24:35,230
Ne, hajde.
318
00:24:35,271 --> 00:24:36,950
Hm, ta, ta.
319
00:24:36,990 --> 00:24:38,950
Hm, vozač? Mi?
320
00:24:39,870 --> 00:24:40,510
br.
321
00:24:40,670 --> 00:24:41,309
Ne?
322
00:24:41,550 --> 00:24:42,630
odustajem.
323
00:24:44,349 --> 00:24:45,309
Udaljenost.
324
00:24:45,469 --> 00:24:46,470
a?
325
00:24:46,949 --> 00:24:47,710
Udaljenost.
326
00:24:47,750 --> 00:24:48,869
Da, ne, čuo sam
ti prvi put, Tubs.
327
00:24:48,909 --> 00:24:50,269
Ne mislim da je tako
328
00:24:50,909 --> 00:24:52,229
To je malo krvavo
sažetak, druže.
329
00:24:52,269 --> 00:24:54,269
Mislim da nije dozvoljeno,
ako sam iskrena.
330
00:24:54,309 --> 00:24:56,509
Ne biste rekli
da ako si to shvatio.
331
00:25:03,788 --> 00:25:05,308
Gdje su dečki?
332
00:25:09,027 --> 00:25:10,427
Provest ću nas kroz ovo.
333
00:25:10,748 --> 00:25:12,148
Obećavam, ja ću Oh ne.
334
00:25:12,187 --> 00:25:12,948
Ja ću nas srediti
335
00:25:12,987 --> 00:25:14,387
Ja ću nas provesti
ovo, obećavam.
336
00:25:14,427 --> 00:25:16,548
Ah!
337
00:25:16,587 --> 00:25:18,627
Hajde, Jill,
ovako je bolje.
338
00:25:18,827 --> 00:25:20,347
Da, shh.
339
00:25:21,867 --> 00:25:23,227
Znaš kakvi dječaci mogu biti.
340
00:25:23,267 --> 00:25:24,307
Stali bi na put.
341
00:25:24,347 --> 00:25:27,266
A barem nisu
moraš patiti, znaš?
342
00:25:29,027 --> 00:25:32,546
Ne baš, ne kao neki.
343
00:25:39,545 --> 00:25:40,305
Ššš
344
00:25:40,386 --> 00:25:41,625
Gledaj to ovako, Jill.
345
00:25:44,065 --> 00:25:45,505
Dogodilo se ono najgore.
346
00:25:46,945 --> 00:25:49,025
Ti si jebeni ubojica!
347
00:25:49,504 --> 00:25:51,264
Ššš
348
00:25:51,704 --> 00:25:53,304
Za razliku od čega sada?
349
00:25:53,944 --> 00:25:55,384
Jebeni računovođa?
350
00:25:55,424 --> 00:25:59,223
Ššš Ššš
351
00:26:15,223 --> 00:26:16,063
Tko je sljedeći?
352
00:26:16,102 --> 00:26:17,342
Tko je sljedeći?
353
00:26:17,382 --> 00:26:18,742
Tko ga ima, a?
354
00:26:19,582 --> 00:26:20,822
hajde Jill, što je s tobom?
355
00:26:20,863 --> 00:26:21,782
Hajde, špijuniram.
356
00:26:21,822 --> 00:26:23,222
Ne, ovo se ne događa.
357
00:26:23,262 --> 00:26:24,662
Mrzim što te moram razočarati, ljubavi.
358
00:26:24,702 --> 00:26:26,462
Špijuniram svojim malim okom
359
00:26:26,501 --> 00:26:27,422
Ostavite je na miru!
360
00:26:27,461 --> 00:26:29,101
Nešto što počinje sa
361
00:26:29,141 --> 00:26:30,582
F, F. Ja ću igrati. Samo samo
362
00:26:30,621 --> 00:26:31,542
Špijuniram... Zaboga!
363
00:26:31,581 --> 00:26:33,581
...mojim malim okom
nešto počinje
364
00:26:33,621 --> 00:26:36,021
Špijuniram svojim malim okom
nešto što počinje sa F.
365
00:26:40,900 --> 00:26:42,140
Ograda. Ograda.
366
00:26:44,660 --> 00:26:45,460
Da.
367
00:26:46,940 --> 00:26:48,420
Ššš
368
00:26:49,980 --> 00:26:51,059
Pa, to je bilo lako.
369
00:26:53,379 --> 00:26:54,499
Ššš
370
00:26:55,940 --> 00:26:57,019
Ššš
371
00:27:00,539 --> 00:27:01,458
Svaka čast, druže.
372
00:27:37,616 --> 00:27:38,416
Hmm?
373
00:27:39,216 --> 00:27:40,216
Ne, stari.
374
00:27:41,656 --> 00:27:42,776
Apsolutno ne.
375
00:27:46,976 --> 00:27:48,975
Tubs i ja smo nedavno imali
nesretno iskustvo
376
00:27:49,176 --> 00:27:51,015
s Mercedesom.
377
00:27:51,415 --> 00:27:53,455
Nemoj misliti da smo imali vremena
da se naviknemo, jesmo li?
378
00:27:55,895 --> 00:27:57,095
Dakle, vlasnik Merca?
379
00:27:57,134 --> 00:27:59,015
Iznenađujuće uzak
glazbeni ukus.
380
00:27:59,054 --> 00:28:02,374
Možete li vjerovati da je imao
jedan CD u cijelom pretincu za rukavice?
381
00:28:03,254 --> 00:28:04,174
Jedan.
382
00:28:06,614 --> 00:28:08,174
Uvijek radiš ono što ti se kaže?
383
00:28:14,613 --> 00:28:15,173
Znaš što, Jill?
384
00:28:15,214 --> 00:28:16,653
Osjećam se pomalo krvavo
pokvaren zbog ovoga,
385
00:28:16,693 --> 00:28:19,053
ali zapravo nisam pitao
ti što radiš za život.
386
00:28:19,373 --> 00:28:20,172
znate
387
00:28:21,012 --> 00:28:22,853
Pokrili smo pravi teren
ovdje s Hoaggiejem.
388
00:28:22,893 --> 00:28:25,732
Dakle, što je to što radite?
389
00:28:25,773 --> 00:28:27,212
Ona je učiteljica.
Pitao sam Jill.
390
00:28:27,252 --> 00:28:28,332
Ona ne želi razgovarati
tebi pa ti se obraćam.
391
00:28:28,412 --> 00:28:29,493
Ista škola? Drugačija škola?
392
00:28:29,532 --> 00:28:30,412
Ista škola.
393
00:28:30,453 --> 00:28:32,052
Hoaggie, možeš li molim te
samo daj svojoj ženi priliku
394
00:28:32,092 --> 00:28:33,491
odgovoriti, hvala?
395
00:28:38,132 --> 00:28:39,731
To je plemenita profesija, Jill.
396
00:28:40,491 --> 00:28:43,051
Njegujući umove
omladina nacije zajedno.
397
00:28:44,691 --> 00:28:46,051
Učiteljski par.
398
00:28:47,091 --> 00:28:48,931
Pa, je li primarno? Sekundarno?
399
00:28:48,970 --> 00:28:51,251
Sekundarna. Oh, isto
dobi kao tvoji dječaci.
400
00:28:54,171 --> 00:28:55,370
Koliko ste dugo
radio tamo
401
00:28:55,411 --> 00:28:56,850
Gdje ste rekli da radite?
402
00:28:56,890 --> 00:28:58,090
Nismo.
403
00:28:58,410 --> 00:28:59,330
Koledž Wellington.
404
00:28:59,370 --> 00:29:00,489
Koliko si dugo tamo?
405
00:29:00,850 --> 00:29:03,369
Bila je tamo pet
godina. Bio sam tamo šest.
406
00:29:03,409 --> 00:29:04,850
A gdje ste bili prije toga?
407
00:29:05,970 --> 00:29:07,209
Bio sam na Škotskom koledžu.
408
00:29:07,249 --> 00:29:08,489
I koliko su dugo bili
ti u Škotima za?
409
00:29:08,529 --> 00:29:09,449
Jebote, ne znam
410
00:29:09,489 --> 00:29:10,569
Ali to nije bilo prvo mjesto
da si radio, zar ne?
411
00:29:10,609 --> 00:29:12,209
Ne, nije to
prvo mjesto na kojem sam radio.
412
00:29:12,249 --> 00:29:14,449
OK, pa gdje smo bili
ti prije toga?
413
00:29:14,768 --> 00:29:15,888
Bio sam na koledžu Horowhenua.
414
00:29:15,929 --> 00:29:16,968
A gdje ste bili prije toga?
415
00:29:17,008 --> 00:29:17,968
Prije toga sam bio
na učiteljskom fakultetu.
416
00:29:18,009 --> 00:29:19,368
Prije toga? Prije toga...
417
00:29:19,409 --> 00:29:21,288
Nisam jebao nikoga.
418
00:29:30,567 --> 00:29:31,888
A prije toga?
419
00:29:46,886 --> 00:29:48,206
U redu. Ok onda.
420
00:29:48,526 --> 00:29:49,646
Što je to, čovječe?
421
00:29:51,446 --> 00:29:52,366
Kad si bio tamo?
422
00:29:52,406 --> 00:29:53,926
Kad sam bio gdje? Hakawai Point.
423
00:29:53,966 --> 00:29:55,006
Hakawai Point...
424
00:29:55,085 --> 00:29:57,285
Oh, to je, um...
425
00:29:57,325 --> 00:29:59,166
To je od tog dječaka
kući to je Da.
426
00:29:59,205 --> 00:30:00,485
Oh, da.
427
00:30:01,205 --> 00:30:03,565
Da, pomalo grubo
ipak ta mjesta, zar ne?
428
00:30:03,605 --> 00:30:04,485
Tako čujem.
429
00:30:04,525 --> 00:30:05,605
Oh, ali bili ste tamo?
430
00:30:05,644 --> 00:30:07,085
Ne, bilo je samo
trening,
431
00:30:07,125 --> 00:30:09,285
znaš, u školi.
432
00:30:09,325 --> 00:30:10,245
Ušao sam i izašao.
433
00:30:10,285 --> 00:30:11,365
Oh, da, unutra i van.
434
00:30:11,404 --> 00:30:12,325
Da, nisam ništa vidio.
435
00:30:12,364 --> 00:30:14,244
Što bi ti
vidjeli ako ste bili?
436
00:30:14,284 --> 00:30:16,323
Pa ne podnosi
spominjanje, zar ne?
437
00:30:17,004 --> 00:30:19,363
Hej, Tubs, potrošio si a
malo vremena na Hakawai Pointu,
438
00:30:19,404 --> 00:30:20,524
zar ne, druže?
439
00:30:21,443 --> 00:30:23,363
Jeste li uživali u svom
vrijeme tamo, Tubs?
440
00:30:23,403 --> 00:30:24,124
a?
441
00:30:24,163 --> 00:30:25,563
Bio sam tamo 1988.
442
00:30:25,644 --> 00:30:27,043
Bilo je to prije njegovog vremena.
443
00:30:33,003 --> 00:30:33,882
Zapravo, znaš što?
444
00:30:33,922 --> 00:30:36,122
Uh, da, Hakawai
Poanta je bila, hm...
445
00:30:39,362 --> 00:30:42,402
Kade, bio-To je mjesto gdje
od čega mu je lice, um...
446
00:30:44,041 --> 00:30:45,441
Rudy Bocock, znaš?
447
00:30:45,482 --> 00:30:47,361
Zakucao je onu RSA.
448
00:30:47,682 --> 00:30:49,721
Znaš, pobijedio je a
hrpa starijih građana
449
00:30:49,762 --> 00:30:51,361
do smrti cvrčkom
šišmiš ili tako nešto.
450
00:30:51,401 --> 00:30:53,241
Bilo je oko Foxtonways, eh?
451
00:30:54,761 --> 00:30:57,760
Glen Lecky je bio pravi seronja,
također, i on je bio od tamo.
452
00:30:57,961 --> 00:30:59,680
I Mark Sitko.
453
00:30:59,840 --> 00:31:02,200
Ne, čekaj, Mark
Sitko je bio kod Epuni.
454
00:31:04,560 --> 00:31:06,600
Bilo koje od ovih imena zvoni
zvono za tebe, Hoaggie?
455
00:31:06,640 --> 00:31:07,880
Kao što sam rekao, bilo je
prije mnogo vremena.
456
00:31:07,920 --> 00:31:09,320
Da, većina ovih tipova
bili su na nacionalnim vijestima
457
00:31:09,360 --> 00:31:10,239
u jednom ili onom trenutku.
458
00:31:10,280 --> 00:31:11,359
I vjerovali ili
ne, ne svi
459
00:31:11,400 --> 00:31:12,800
koji je tamo otišao okrenuo
u jebenog psihopatu.
460
00:31:12,839 --> 00:31:14,399
Zapravo smo pomagali djeci.
461
00:31:14,479 --> 00:31:15,639
Kako si dobio
pomoć koja vam je bila potrebna
462
00:31:15,680 --> 00:31:17,239
dok si bio tamo, Tubs?
463
00:31:29,638 --> 00:31:30,718
U kojem ste krilu bili?
464
00:31:30,758 --> 00:31:32,518
Uh, što je? Vas
znaš, kod kuće.
465
00:31:32,638 --> 00:31:33,758
Pa, što čini
misliš da ja
466
00:31:33,798 --> 00:31:34,718
Oh, samo prestani srati.
467
00:31:34,758 --> 00:31:36,478
Ne, izgledam li ti poznato?
468
00:31:36,518 --> 00:31:38,117
Ljudi kažu da jesam
jedno od onih lica.
469
00:31:38,158 --> 00:31:39,398
Bilo je to davno. Bio sam
470
00:31:39,437 --> 00:31:40,437
što si ti
jebeno pričaš o tome?
471
00:31:40,478 --> 00:31:41,637
Ovo je jebeno besmisleno.
472
00:31:41,677 --> 00:31:43,477
Da, praktično,
da "Praktički."
473
00:31:43,517 --> 00:31:46,357
Što, misliš da je on bio jedan od njih
oni razbojnici koji su zlostavljali djecu?
474
00:31:47,237 --> 00:31:49,797
Dakle, sve je ovo nešto
vrsta jebene zamjerke?
475
00:31:51,236 --> 00:31:53,276
Nadam se da si silovana.
476
00:32:29,353 --> 00:32:30,753
Moram ići u...
477
00:32:34,433 --> 00:32:35,993
Ne čujem. Otvoriti.
478
00:32:36,713 --> 00:32:38,073
Što je to, Hoaggie?
479
00:32:39,073 --> 00:32:40,472
Moram ići na WC.
480
00:32:40,673 --> 00:32:42,073
Idete uz rub ceste.
481
00:32:42,753 --> 00:32:43,792
Nema papira.
482
00:32:43,833 --> 00:32:44,833
Donijet ćemo vam papir.
483
00:32:44,872 --> 00:32:46,193
Usrat ću se.
484
00:32:47,392 --> 00:32:48,592
Pa seri se.
485
00:32:51,711 --> 00:32:54,552
Pa, pretpostavljam ako jesi
sretan život sa smradom...
486
00:33:14,790 --> 00:33:15,710
Hajde onda.
487
00:34:08,666 --> 00:34:09,745
Ideš daleko?
488
00:34:10,746 --> 00:34:12,186
Oh, nikad dovoljno daleko, stari.
489
00:34:29,944 --> 00:34:32,584
Te su kuće bile br
kao mjesto za djecu.
490
00:34:35,544 --> 00:34:37,224
Nitko ne zaslužuje...
491
00:34:43,703 --> 00:34:45,263
Nitko to ne zaslužuje.
492
00:35:11,501 --> 00:35:13,101
Gdje si ih ostavio?
493
00:35:16,621 --> 00:35:18,541
Moji dečki. Gdje
jesi li ih ostavio?
494
00:35:20,300 --> 00:35:22,540
Nisi trebao
ostavio ih vani same.
495
00:36:05,896 --> 00:36:07,377
Malo grubo.
496
00:36:28,375 --> 00:36:29,615
Sigurna putovanja.
497
00:36:29,815 --> 00:36:32,455
Ti si, uh, izvan
toaletni papir tamo.
498
00:36:33,174 --> 00:36:34,174
Hvala.
499
00:36:34,215 --> 00:36:36,094
Bio si u ratu
od jutros?
500
00:36:37,614 --> 00:36:40,334
Bio sam malo previše oduševljen
sići sa staze
501
00:36:40,374 --> 00:36:43,014
i spotakao sam se o krvavi korijen.
502
00:36:43,054 --> 00:36:44,454
Nije-nije tako loše.
503
00:36:44,494 --> 00:36:45,614
br.
504
00:36:51,333 --> 00:36:52,293
Pokušajte ponovno.
505
00:36:55,652 --> 00:36:56,612
To nije što
dogodilo se, Hoaggie.
506
00:36:56,653 --> 00:36:57,933
Reci mu što se dogodilo.
507
00:36:59,053 --> 00:36:59,973
Nastavi.
508
00:37:04,212 --> 00:37:05,252
Nastavi. ja, uh...
509
00:37:08,172 --> 00:37:09,292
Uplašio sam se.
510
00:37:09,412 --> 00:37:11,011
Uplašio sam se...
511
00:37:11,812 --> 00:37:12,892
Po kozi.
512
00:37:16,131 --> 00:37:17,452
Pao niz obalu.
513
00:37:19,731 --> 00:37:21,251
Malo mi je neugodno, stvarno.
514
00:37:36,210 --> 00:37:37,050
Što se događa?
515
00:37:37,089 --> 00:37:38,970
Samo sam se udario u ruku.
516
00:37:39,009 --> 00:37:40,569
Ulazi u jebeni auto, Hoaggie.
517
00:38:14,767 --> 00:38:15,967
Puši.
518
00:38:35,965 --> 00:38:36,925
Što je on
519
00:38:45,004 --> 00:38:45,924
Ahh!
520
00:38:55,204 --> 00:38:56,243
Oh, Bože.
521
00:40:00,918 --> 00:40:02,198
Idi, idi, idi, idi, idi, idi, idi!
522
00:40:02,239 --> 00:40:02,838
Ići!
523
00:40:02,878 --> 00:40:03,639
Ići!
524
00:40:05,118 --> 00:40:06,038
Ti mala pičko!
525
00:40:32,156 --> 00:40:33,076
hajde
526
00:40:33,276 --> 00:40:34,196
hajde
527
00:40:38,395 --> 00:40:40,155
hajde hajde
528
00:40:40,916 --> 00:40:41,835
hajde
529
00:40:46,235 --> 00:40:47,155
Ah!
530
00:41:19,672 --> 00:41:20,592
Pomoć!
531
00:41:23,392 --> 00:41:24,312
Ahh!
532
00:41:31,071 --> 00:41:31,991
Ne! Ne!
533
00:41:32,031 --> 00:41:33,592
Ne! Ah!
534
00:42:22,708 --> 00:42:24,868
Biste li bili tako ljubazni da
da to prenesem Hoaggieju?
535
00:42:36,147 --> 00:42:37,706
Idi i pričvrsti ga na
tvoja košulja, Hoaggie.
536
00:42:44,306 --> 00:42:46,146
Moj muž nije
raditi te stvari.
537
00:42:49,586 --> 00:42:50,705
Moj suprug nije bio jedan od njih.
538
00:42:50,745 --> 00:42:52,065
Jedan od koga?
539
00:42:52,785 --> 00:42:53,985
Što? Jedan od tih
540
00:42:54,025 --> 00:42:55,345
Jedan od loših ljudi? Da.
541
00:42:55,385 --> 00:42:57,185
Oh, da, on je dobar čovjek. Da.
542
00:42:57,225 --> 00:42:58,784
Udali ste se za a
dobar čovjek. Da, jesam.
543
00:42:58,865 --> 00:43:00,424
Dobar si otac izabrao. Da.
544
00:43:00,464 --> 00:43:02,344
Jill, on to samo pokušava
Da, da, ti bolesni kurac!
545
00:43:02,384 --> 00:43:05,584
OK, jasno, jasno da jesi
imaš problem sa mnom, da?
546
00:43:05,625 --> 00:43:07,304
Imaš neku ideju
o meni. I to je u redu.
547
00:43:07,344 --> 00:43:08,264
Možete učiniti što god
želiš me.
548
00:43:08,304 --> 00:43:10,184
Ali samo-molim te pusti je.
549
00:43:10,264 --> 00:43:12,304
Nije učinila
bilo što za tebe, zar ne?
550
00:43:12,344 --> 00:43:13,584
Usred smo ničega.
551
00:43:13,623 --> 00:43:14,544
Možete je pustiti.
552
00:43:14,583 --> 00:43:16,144
Možete je vezati i otići
nju uz rub ceste.
553
00:43:16,184 --> 00:43:17,264
I ja ću igrati zajedno.
554
00:43:17,303 --> 00:43:18,863
Bit ću što god
želiš da budem.
555
00:43:18,903 --> 00:43:20,703
Ali samo molim te
pusti je. Alane.
556
00:43:20,743 --> 00:43:21,783
Ne, ne, ne, ne, ne, gledaj.
557
00:43:21,823 --> 00:43:23,183
Imaš me.
558
00:43:23,223 --> 00:43:24,743
Pravo? Pronašao si me.
559
00:43:25,343 --> 00:43:27,222
Nije učinila ništa.
560
00:43:28,503 --> 00:43:30,462
Nisam te našao.
Nisam te tražio.
561
00:43:31,502 --> 00:43:34,342
Ne, mislim, ovo je
posao kao i obično.
562
00:43:34,422 --> 00:43:35,302
To je sljedeći obrok.
563
00:43:35,342 --> 00:43:38,301
To je sljedeći auto, zar ne
to, Tubs, znaš?
564
00:43:38,342 --> 00:43:40,422
To je samo sretna slučajnost.
565
00:43:44,142 --> 00:43:45,262
I tu je
sasvim drugi scenarij
566
00:43:45,301 --> 00:43:47,261
gdje je par putnika s ruksakom
nestati, a Tubs i ja
567
00:43:47,301 --> 00:43:48,581
i idem rano u krevet.
568
00:44:19,539 --> 00:44:20,459
Hej, hej, hej.
569
00:44:20,499 --> 00:44:21,418
Odjebi van.
570
00:44:22,218 --> 00:44:23,138
izlazi van!
571
00:44:23,178 --> 00:44:24,098
Jill!
572
00:44:24,138 --> 00:44:25,898
Kučin... Odjebi!
573
00:44:25,938 --> 00:44:26,858
Ne!
574
00:44:26,898 --> 00:44:27,818
Odjebi!
575
00:44:30,417 --> 00:44:31,738
Jill! Jill!
576
00:44:35,858 --> 00:44:36,777
Jill!
577
00:44:39,817 --> 00:44:40,737
Ahh!
578
00:44:50,537 --> 00:44:51,776
Nemojte me krivo shvatiti.
579
00:44:52,096 --> 00:44:53,256
Pričat ću cijelu noć.
580
00:44:53,776 --> 00:44:55,656
Ali sumnjam da Tubs jest
željan doći do puba.
581
00:44:55,936 --> 00:44:56,936
Oh, to je pošteno.
582
00:44:56,976 --> 00:44:57,896
Ne tražiš
puno, zar ne, Tubs?
583
00:44:57,936 --> 00:44:59,655
Ne molim te. "Ne, molim te."
584
00:44:59,696 --> 00:45:00,575
Jebi se!
585
00:45:00,615 --> 00:45:01,695
Jebi se! Ah, ah, ah, ah.
586
00:45:01,735 --> 00:45:02,975
Jezik, molim te, Jill.
587
00:45:03,016 --> 00:45:04,375
"Ne, molim te," što, Hoaggie?
588
00:45:04,415 --> 00:45:05,375
ne znam što
589
00:45:05,415 --> 00:45:07,335
Hoaggie, moraš
prestani mucati, druže.
590
00:45:07,375 --> 00:45:09,374
Prije ili kasnije moraš
izraziti jasnu, sažetu točku.
591
00:45:09,415 --> 00:45:11,014
ne znam što
želiš da kažem!
592
00:45:11,134 --> 00:45:12,214
Ovo je smiješno, ha?
593
00:45:12,295 --> 00:45:13,854
Ne možete samo podučavati
ljudi ono što im treba.
594
00:45:13,894 --> 00:45:17,534
Ne, ne, ne, ti moraš voditi
ljudi do te spoznaje.
595
00:45:17,734 --> 00:45:19,174
Slažete li se,
Jill? Molim te, nemoj je ozlijediti.
596
00:45:19,294 --> 00:45:19,974
Da je ne povrijedim?
597
00:45:20,014 --> 00:45:21,693
Samo je nemoj povrijediti.
Ne želim da to učiniš
598
00:45:21,734 --> 00:45:23,453
u redu U redu.
599
00:45:23,493 --> 00:45:25,214
Vidio sam stvari. Je li to-Je
to želiš?
600
00:45:25,253 --> 00:45:26,533
Bio sam u kući. Vidio sam stvari.
601
00:45:26,574 --> 00:45:28,213
Alane, nemoj! Ne, ne, ne, Jill.
602
00:45:28,253 --> 00:45:31,453
Ne, Jill, moraš
slušaj Hoaggieja odmah.
603
00:45:31,493 --> 00:45:32,573
Otvara nam se.
604
00:45:32,613 --> 00:45:34,172
ne znam što
želiš da kažem!
605
00:45:34,213 --> 00:45:36,252
Pa ti si rekao
vidio stvari, druže.
606
00:45:36,293 --> 00:45:38,012
Sve mi je to malo nejasno.
607
00:45:39,372 --> 00:45:41,252
Tretmani ormarića!
608
00:45:41,292 --> 00:45:42,652
Tretmani ormarića!
609
00:45:43,172 --> 00:45:44,772
Zvali su domaći majstori
njima "tretmani ormarića".
610
00:45:44,812 --> 00:45:46,012
Oni bi držali
dječja glava u ormariću
611
00:45:46,052 --> 00:45:48,052
i oni bi tukli
njih s kožnim remenom.
612
00:45:48,092 --> 00:45:49,332
Reci Jill to.
613
00:45:49,571 --> 00:45:51,812
A onda bi
staviti djecu u ćelije
614
00:45:51,972 --> 00:45:54,131
i zaključaj ih tamo
ponekad danima.
615
00:45:54,171 --> 00:45:55,731
I, i bilo je
tip koji bi
616
00:45:55,771 --> 00:45:57,411
natjerati dječake da se međusobno bore.
617
00:45:57,451 --> 00:46:01,730
I bio je noćni čuvar,
Ben Creely, zbog kojeg je dobio otkaz
618
00:46:01,850 --> 00:46:02,970
Za ulazak u dječačke krevete.
619
00:46:03,010 --> 00:46:05,210
Ne želim razgovarati
o klinjojebaču!
620
00:46:05,251 --> 00:46:06,850
Zašto ste ga spomenuli?
621
00:46:06,890 --> 00:46:07,810
Jesi li jebao djecu?
622
00:46:07,850 --> 00:46:08,770
Ne, ne, ne.
623
00:46:08,810 --> 00:46:09,850
Pa, zašto bi onda
ti ga odgajaš?!
624
00:46:09,890 --> 00:46:12,930
Samo mi reci što želiš.
Želim da pričamo o tebi.
625
00:46:13,890 --> 00:46:14,810
Udaraju djecu.
626
00:46:14,850 --> 00:46:16,930
Znaš, vidio sam
tipovi koji udaraju djecu
627
00:46:17,050 --> 00:46:18,649
s međuspremnicima kada
bili su na mreži.
628
00:46:18,690 --> 00:46:19,930
Što je na mreži, Hoaggie?
629
00:46:22,369 --> 00:46:23,409
Što je na mreži?
630
00:46:23,489 --> 00:46:27,128
To je... To je bilo...
631
00:46:27,368 --> 00:46:28,449
Bila je to procedura.
632
00:46:28,488 --> 00:46:30,049
Bila je - bila je to prozivka.
633
00:46:30,168 --> 00:46:31,928
Znaš, oni bi
poredajte djecu
634
00:46:31,968 --> 00:46:34,328
on the-on the four-quart
sud, znaš,
635
00:46:34,368 --> 00:46:35,288
tri linije.
636
00:46:35,328 --> 00:46:36,888
Jeste li ikada uzeli
djeca na mreži?
637
00:46:36,928 --> 00:46:38,327
Ne, nikad. Jesu li
jesi li siguran u to?
638
00:46:38,368 --> 00:46:39,447
Bila sam pomoćna učiteljica.
639
00:46:39,488 --> 00:46:42,647
Jeste li potpuno sigurni
o tome, Hoaggie?
640
00:46:51,007 --> 00:46:52,247
Da, bio je jedan.
641
00:46:53,087 --> 00:46:55,126
Bilo je jedno vrijeme.
Da, obično ne bih
642
00:46:55,167 --> 00:46:57,006
Obično ne bih, ali
nisu imali dovoljno osoblja.
643
00:46:57,046 --> 00:46:59,766
I da su me uhvatili
pomoći pri prozivci.
644
00:47:01,126 --> 00:47:02,486
Sranje.
645
00:47:03,486 --> 00:47:04,245
Sranje.
646
00:47:05,126 --> 00:47:06,325
Bilo je...
647
00:47:11,646 --> 00:47:12,885
Bio je jedan dječak.
648
00:47:15,005 --> 00:47:16,245
On bi
prošlo je oko osam...
649
00:47:16,604 --> 00:47:20,125
Osam ili devet godina i
tetovirao se
650
00:47:20,164 --> 00:47:22,165
kukastog križa na ruci.
651
00:47:22,725 --> 00:47:25,404
Znate, na
donju stranu njegove podlaktice.
652
00:47:25,444 --> 00:47:28,724
On je to sam učinio
u svojoj sobi s iglom
653
00:47:29,884 --> 00:47:31,123
i malo tinte za pero.
654
00:47:32,923 --> 00:47:34,804
I jedan od
kućni majstori, hm...
655
00:47:36,563 --> 00:47:37,483
Freiberg.
656
00:47:38,244 --> 00:47:40,123
Njegovo ime... Njegovo ime
bio je Tim Freiberg.
657
00:47:41,243 --> 00:47:42,603
Imao je djecu na internetu
658
00:47:42,642 --> 00:47:44,842
i klinac sa
tetovaža je bila
659
00:47:44,882 --> 00:47:47,123
Bio je malen pa je
bio na čelu reda.
660
00:47:47,163 --> 00:47:50,043
I Freiberg je vidio tetovažu
i natjerao je klinca da istupi naprijed.
661
00:47:50,082 --> 00:47:55,001
I on-on je dobio jednu od
ostali domaći gospodari
662
00:47:55,042 --> 00:47:57,162
otići po žičanu četku.
663
00:47:59,161 --> 00:48:01,601
Znate, kao
one na koje ste navikli
664
00:48:01,641 --> 00:48:04,881
ribati roštilje u kuhinji.
665
00:48:06,361 --> 00:48:08,361
I pružio je
žičanu četku klincu
666
00:48:08,401 --> 00:48:10,121
rekao je: "Oribajte to."
667
00:48:10,161 --> 00:48:12,761
Znaš, "Želim da
ostruži tu tetovažu svastike."
668
00:48:14,800 --> 00:48:15,840
I klinac
nije htio to učiniti.
669
00:48:15,880 --> 00:48:16,880
On je odbio.
670
00:48:16,921 --> 00:48:20,400
I tako-tako-tako Freiberg je dobio
jedan od mladih majstora
671
00:48:20,440 --> 00:48:23,480
držati dječaka,
i to je učinio sam.
672
00:48:23,519 --> 00:48:25,400
Zgrabio ga je
ruku i počeo je
673
00:48:25,439 --> 00:48:26,920
Počeo je
ribanje kože.
674
00:48:26,959 --> 00:48:29,999
A dječak je bio
675
00:48:30,679 --> 00:48:33,199
Dječak je vrištao i
ostali dječaci su plakali.
676
00:48:33,239 --> 00:48:36,239
A Freiberg je bio
ribajući ga i ribajući.
677
00:48:37,838 --> 00:48:41,838
I ja sam samo stajao
tamo i gledao.
678
00:48:42,559 --> 00:48:43,478
hej
679
00:48:45,678 --> 00:48:47,078
Samo sam stajao tamo...
680
00:48:49,877 --> 00:48:51,277
Mislim, što sam mogao
učiniti? To nije bilo moje mjesto.
681
00:48:51,357 --> 00:48:52,517
To nije bilo moje mjesto.
682
00:48:52,558 --> 00:48:55,397
To jednostavno nije bilo moje mjesto.
Što sam mogao učiniti?
683
00:48:55,437 --> 00:48:56,877
Što sam mogao učiniti?
684
00:49:01,396 --> 00:49:02,437
Što si mogao učiniti?
685
00:49:02,517 --> 00:49:04,396
Bilo je to prije 30 jebenih godina.
686
00:49:05,116 --> 00:49:06,036
To je prošlost.
687
00:49:06,076 --> 00:49:07,756
Ostavimo to u prošlosti.
688
00:49:10,636 --> 00:49:11,556
Jill...
689
00:49:26,835 --> 00:49:27,915
Dobra priča.
690
00:49:33,274 --> 00:49:34,194
Visceralni.
691
00:49:35,954 --> 00:49:38,113
Znate, puno detalja.
692
00:49:39,994 --> 00:49:41,993
To je najvažnije
stvar o priči.
693
00:49:42,673 --> 00:49:44,193
To su detalji.
694
00:49:48,553 --> 00:49:50,673
Samo što to nije bila žica
kist. Bio je najlon.
695
00:49:52,433 --> 00:49:54,513
Još uvijek je uspio, samo
trajalo tri puta duže.
696
00:49:56,912 --> 00:49:58,152
Vidiš, znaš što?
697
00:49:58,992 --> 00:50:02,512
To je sposobnost doći do
ključne stvari, Hoaggie,
698
00:50:02,552 --> 00:50:03,631
znaš?
699
00:50:04,432 --> 00:50:06,312
Samo se skini
ta stara samoobmana.
700
00:50:09,192 --> 00:50:10,312
To je ono što je važno.
701
00:50:14,191 --> 00:50:15,311
U redu. Vidi, ti
dobio što želiš.
702
00:50:15,351 --> 00:50:16,751
Samo je pusti, molim te.
703
00:50:18,631 --> 00:50:21,030
Molim te samo je pusti.
704
00:50:21,070 --> 00:50:22,351
Pusti-pusti je.
705
00:50:24,230 --> 00:50:25,470
Pusti je.
706
00:50:39,349 --> 00:50:40,909
Oh, pogledaj te zvijezde.
707
00:50:45,549 --> 00:50:46,868
sjećam se...
708
00:50:47,828 --> 00:50:49,669
Ah, prije mnogo godina...
709
00:50:51,908 --> 00:50:53,948
proveo sam nekoliko tjedana
u Hokiangi.
710
00:50:55,587 --> 00:50:58,347
Nekoliko noći poslije
imali smo nekoliko,
711
00:50:58,467 --> 00:51:01,987
uzeli bismo ovo malo
stvarčica u vodu,
712
00:51:02,627 --> 00:51:06,307
sjedi tamo, pričaj, gledaj
svjetla Rawene
713
00:51:06,347 --> 00:51:10,826
niz luku, samo
pušiti, znaš?
714
00:51:12,066 --> 00:51:15,066
Lezite, ljulja vas val.
715
00:51:22,426 --> 00:51:24,385
Uvijek mi se čini kao
nebo je mnogo bliže
716
00:51:24,425 --> 00:51:25,945
kad si vani na vodi.
717
00:52:32,261 --> 00:52:33,180
Mama...
718
00:52:47,340 --> 00:52:49,379
mama...
719
00:53:24,777 --> 00:53:25,896
Jill...
720
00:54:26,291 --> 00:54:27,731
Što ti misliš, Jill?
721
00:54:30,211 --> 00:54:31,891
Izgleda li ikakvo
drugačije od tebe?
722
00:54:33,811 --> 00:54:35,731
Od kada si dolazio?
723
00:55:20,887 --> 00:55:22,767
Uvijek sam znala
bilo je nešto.
724
00:55:27,767 --> 00:55:29,166
Mogla sam to vidjeti u tvojim očima.
725
00:55:29,206 --> 00:55:30,767
Mogao sam te vidjeti kako se vraćaš tamo.
726
00:55:36,886 --> 00:55:39,605
Postoji razlika
između činjenja nečega
727
00:55:39,646 --> 00:55:41,326
i dopustiti da se dogodi.
728
00:55:42,326 --> 00:55:43,725
Mora postojati.
729
00:55:49,205 --> 00:55:50,925
Žive na
ipak ista ulica.
730
00:55:54,684 --> 00:55:56,204
Samo bih volio da si mi rekao.
731
00:56:08,403 --> 00:56:09,523
Zadovoljan?
732
00:56:11,924 --> 00:56:13,164
Stižem tamo.
733
00:56:16,243 --> 00:56:17,963
Zašto se ne odjebeš?
734
00:56:25,083 --> 00:56:26,002
Jill!
735
00:56:26,162 --> 00:56:27,402
Jill, Jill, Jill.
736
00:56:31,882 --> 00:56:32,642
ustani.
737
00:56:37,361 --> 00:56:38,402
Jill, samo ustani!
738
00:56:38,641 --> 00:56:39,561
Ahh!
739
00:56:42,321 --> 00:56:43,401
Jill, samo ustani!
740
00:56:45,960 --> 00:56:47,041
Ustani. Ustani.
741
00:56:49,160 --> 00:56:49,921
Jill?
742
00:57:27,638 --> 00:57:28,957
nemoj, nemoj,
nemoj, nemoj!
743
00:57:56,436 --> 00:57:58,475
Pa, imala je duha.
Dat ću joj to.
744
00:58:00,915 --> 00:58:02,435
Shvaćam zašto si je oženio.
745
00:58:41,472 --> 00:58:42,872
Mislim, a...
746
00:58:43,432 --> 00:58:45,632
Čak i dobra audio knjiga
ne bi bilo loše.
747
00:58:46,311 --> 00:58:47,432
a?
748
00:58:50,471 --> 00:58:51,671
Sranje.
749
00:58:53,351 --> 00:58:55,590
"Trebao bih biti poput njega,
750
00:58:55,631 --> 00:58:57,831
ali radije jesam
pali anđeo."
751
00:58:57,871 --> 00:59:00,071
Jeste li ikada čitali
"Frankenstein," Hoaggie?
752
00:59:09,510 --> 00:59:12,989
Da pogodim. ti
identificiran s Čudovištem.
753
00:59:17,829 --> 00:59:19,229
Da, naravno da jesi.
754
00:59:25,468 --> 00:59:27,909
Pogrešno ste razumjeli
priča, jebeni idiote.
755
00:59:31,268 --> 00:59:32,668
Nisam te ja natjerao.
756
00:59:35,588 --> 00:59:36,987
Oh, evo nas.
757
00:59:46,347 --> 00:59:47,386
Ajme, hajde.
758
01:00:10,185 --> 01:00:11,705
Ajme, sranje...
759
01:00:13,344 --> 01:00:14,264
Otvori prtljažnik, druže.
760
01:00:20,064 --> 01:00:21,744
Možda bi trebao nazvati AA.
761
01:00:23,104 --> 01:00:24,504
Uf...
762
01:00:29,223 --> 01:00:30,144
Oh!
763
01:00:30,463 --> 01:00:31,384
Ahh!
764
01:02:22,735 --> 01:02:23,815
Je li sve u redu?
765
01:02:24,014 --> 01:02:24,974
Dobro. Jesi li dobro?
766
01:02:25,014 --> 01:02:25,735
Ah, da. sve
u redu je, prijatelju.
767
01:02:25,774 --> 01:02:27,574
Malo si se podigao, ha?
768
01:02:28,214 --> 01:02:29,814
Da, imamo rezervni.
769
01:02:29,974 --> 01:02:31,414
Da, dobro je krenuti.
770
01:02:31,574 --> 01:02:33,574
Da, pa, hvala
za zaustavljanje, a?
771
01:02:40,373 --> 01:02:41,293
Isus!
772
01:02:48,012 --> 01:02:49,292
Jebati!
773
01:02:49,613 --> 01:02:50,853
Isuse Kriste...
774
01:02:51,413 --> 01:02:52,972
Ahh! kade!
775
01:03:02,892 --> 01:03:04,811
Jebeno popravi to. Popravi to!
776
01:04:26,605 --> 01:04:27,565
Stop!
777
01:04:30,085 --> 01:04:31,004
Stop!
778
01:04:32,684 --> 01:04:34,004
Stop! Stop!
779
01:04:36,644 --> 01:04:37,564
Stop!
780
01:04:44,723 --> 01:04:45,604
Tamo su dva čovjeka.
781
01:04:45,644 --> 01:04:46,564
Imaju pištolj. oni
782
01:04:46,604 --> 01:04:48,283
Ubili su
Ubijali su ljude.
783
01:04:48,323 --> 01:04:50,083
Moramo se izvući
evo odmah.
784
01:04:51,443 --> 01:04:53,123
Moramo otići odavde.
785
01:04:53,963 --> 01:04:55,883
Izgledam li kao da jesam
jebeno se smiješ?
786
01:04:56,203 --> 01:04:57,283
Odjebi!
787
01:04:58,722 --> 01:05:00,122
nemam vremena
788
01:05:00,522 --> 01:05:02,442
Nemam vremena za tvoje
pozersko sranje, OK?
789
01:05:02,482 --> 01:05:03,882
Ti si tvrd momak, shvaćam.
790
01:05:03,922 --> 01:05:05,162
Iznijeli ste svoje.
791
01:05:05,202 --> 01:05:07,041
Sad me pusti u jebeni auto.
792
01:05:08,042 --> 01:05:09,642
Odšetati.
793
01:05:17,281 --> 01:05:18,521
Što dovraga, ti!
794
01:05:18,761 --> 01:05:19,800
Koji kurac?
795
01:05:21,600 --> 01:05:22,720
Izađi iz auta!
796
01:05:22,761 --> 01:05:23,881
Jebeno silazi
797
01:05:24,320 --> 01:05:25,160
oi!
798
01:05:30,760 --> 01:05:31,680
sranje...
799
01:05:39,719 --> 01:05:40,839
Uđi u auto.
800
01:05:41,599 --> 01:05:43,239
Uđi u auto! hajde
801
01:05:45,919 --> 01:05:47,679
Ulazi. Jebi ga.
802
01:06:00,797 --> 01:06:01,797
Večer.
803
01:06:02,238 --> 01:06:03,358
Oh, sranje!
804
01:06:04,557 --> 01:06:05,637
Vozi, samo vozi. Samo vozi.
805
01:06:05,677 --> 01:06:06,837
Isključi!
806
01:06:08,357 --> 01:06:09,557
To je jedna opcija. Ići.
807
01:06:09,597 --> 01:06:10,837
Začepi jebote. Ići.
808
01:06:10,877 --> 01:06:11,957
Ići. Samo vozi.
809
01:06:12,037 --> 01:06:13,917
šuti! Pogon.
810
01:06:13,957 --> 01:06:15,676
Ili me možeš saslušati.
811
01:06:20,196 --> 01:06:21,116
Saslušaj me.
812
01:06:24,156 --> 01:06:25,635
Koliko ih imaš unutra, prijatelju?
813
01:06:25,755 --> 01:06:27,236
što hoćeš
Samo vozi. Samo vozi.
814
01:06:27,555 --> 01:06:29,436
Samo malo doziram
lokalnog pravosuđa, čovječe.
815
01:06:29,475 --> 01:06:31,076
Ne slušaj ga.
Kako se zoveš?
816
01:06:31,115 --> 01:06:32,036
Ne, Kynan.
817
01:06:32,075 --> 01:06:33,395
Ne, ne, ne razgovaraj s njim, prijatelju.
818
01:06:33,435 --> 01:06:34,675
Samo nemoj razgovarati s njim.
819
01:06:34,715 --> 01:06:35,995
OK, Kynan.
820
01:06:36,555 --> 01:06:38,475
Mislim, nemam vremena
da ti ispredu cijelu pređu,
821
01:06:38,514 --> 01:06:39,795
ali to je loš, loš čovjek
822
01:06:39,835 --> 01:06:41,314
sjeli ste na stražnje sjedalo
vašeg automobila tamo.
823
01:06:41,355 --> 01:06:43,234
Ne, to je sranje,
čovjek. To je sranje.
824
01:06:43,275 --> 01:06:44,274
Ne želiš znati
vrsta sranja koja se događaju
825
01:06:44,314 --> 01:06:45,474
djeci kad je ovaj tip u blizini.
826
01:06:45,514 --> 01:06:46,874
Ništa od toga nisam učinio.
Ništa od toga nisam napravio!
827
01:06:46,914 --> 01:06:48,314
Ne pokušavaj cjepidlačiti, čovječe.
828
01:06:48,354 --> 01:06:49,714
Ja u autu
s tobom ovdje sada
829
01:06:49,753 --> 01:06:51,153
je jedina stvar
održavajući te na životu.
830
01:06:51,194 --> 01:06:52,474
Oh, nije te briga
sranje o ovoj djeci.
831
01:06:52,513 --> 01:06:53,554
Isuse jebeni Kriste.
832
01:06:53,593 --> 01:06:55,194
Hej, ti ne poznaješ ovog čovjeka
833
01:06:55,234 --> 01:06:56,633
a ti ne znaš
što je učinio. Samo idi.
834
01:06:56,673 --> 01:06:57,753
Samo-samo-samo idi.
835
01:06:57,793 --> 01:06:59,793
Samo vozi, ti
glupa jebena pička.
836
01:07:11,192 --> 01:07:12,832
Što je najbolje
raditi ovdje, Kynan?
837
01:07:14,592 --> 01:07:15,632
Ostani u autu.
838
01:07:15,832 --> 01:07:17,112
Ostani u autu.
839
01:07:18,591 --> 01:07:22,352
Dječače, sve što moraš
učiniti je otići.
840
01:07:30,751 --> 01:07:31,671
sranje...
841
01:07:49,670 --> 01:07:51,029
Ne, ne, ne, nemoj to raditi.
842
01:07:51,069 --> 01:07:52,269
nemoj to raditi
843
01:07:52,629 --> 01:07:53,909
nemoj to raditi
844
01:07:53,949 --> 01:07:55,069
Ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne!
845
01:07:55,188 --> 01:07:56,189
nemoj to raditi
846
01:07:56,229 --> 01:07:57,268
nemoj to raditi
847
01:07:57,908 --> 01:07:59,028
Oh, ne!
848
01:07:59,109 --> 01:08:00,268
nemoj to raditi
849
01:08:01,469 --> 01:08:02,429
br.
850
01:08:19,267 --> 01:08:20,787
Hvala vam za
tvoje razumijevanje.
851
01:08:34,906 --> 01:08:35,826
Ne!
852
01:09:00,624 --> 01:09:01,543
Bum.
853
01:10:00,979 --> 01:10:02,339
Da, tako je.
854
01:10:03,579 --> 01:10:04,498
Dobar dečko.
855
01:10:06,899 --> 01:10:08,139
poznajem te.
856
01:10:08,859 --> 01:10:12,778
Dječak je kod kuće, na pola puta
kuća, zatvor.
857
01:10:15,177 --> 01:10:16,898
U kavezu se osjećate kao kod kuće.
858
01:10:18,738 --> 01:10:20,898
Oh, misliš da jesi
slobodan čovjek, a?
859
01:10:25,617 --> 01:10:27,337
Još uvijek na uzici, ha?
860
01:11:09,174 --> 01:11:10,494
Još jedno zaustavljanje.
861
01:11:11,693 --> 01:11:13,053
Zatim pub.
862
01:13:22,563 --> 01:13:25,603
Špijuniram svojim malim okom...
863
01:15:14,875 --> 01:15:16,234
Hajde stari sine.
864
01:15:16,955 --> 01:15:18,314
Kade će vam pomoći.
865
01:15:46,672 --> 01:15:47,672
Što radiš?
866
01:15:52,792 --> 01:15:53,712
A?
867
01:15:56,951 --> 01:15:57,871
Jebi me.
868
01:16:02,111 --> 01:16:03,031
Kako hoćeš.
869
01:16:06,510 --> 01:16:07,591
U redu, Hoaggie.
870
01:16:07,991 --> 01:16:09,511
Postavimo vas na mrežu.
871
01:16:11,670 --> 01:16:13,270
Ah, moja glava.
872
01:17:38,224 --> 01:17:39,823
Kakve su šanse, misliš,
873
01:17:41,903 --> 01:17:43,584
da se sretnemo kao što jesmo?
874
01:17:46,063 --> 01:17:47,943
Pa, mali je
zemlja, druže.
875
01:17:50,062 --> 01:17:52,822
Ti si nas primio, ti
ispljunuti nas u sedamnaest.
876
01:17:54,543 --> 01:17:56,102
Što misliš gdje idemo?
877
01:18:09,461 --> 01:18:11,501
Sve do večeras, uvijek bih...
878
01:18:13,421 --> 01:18:15,621
Uvijek se pitam zašto
Nisam nešto napravio,
879
01:18:17,100 --> 01:18:18,661
zašto sam bila takva kukavica.
880
01:18:31,459 --> 01:18:34,060
Nije u redu, znaš,
okrivljujući za to kukavičluk.
881
01:18:38,659 --> 01:18:40,378
Jer istina
stvar je u tome što sam samo...
882
01:18:42,978 --> 01:18:44,619
Samo sam mislio da si to zaslužio.
883
01:18:57,098 --> 01:18:58,298
Trebao sam pomoći.
884
01:18:58,897 --> 01:19:00,257
Trebao sam ti pomoći.
885
01:19:03,337 --> 01:19:05,257
Kako to misliš, ti
trebao mi pomoći?
886
01:19:07,337 --> 01:19:08,936
Pa ti...
887
01:19:11,016 --> 01:19:12,616
Ti-ti... Ti si bio...
888
01:19:13,216 --> 01:19:14,216
ti.
889
01:19:24,735 --> 01:19:26,775
Da nisam ja, ono
bio neko drugo dijete.
890
01:19:35,534 --> 01:19:37,094
Svi smo ti isti.
891
01:19:38,215 --> 01:19:39,814
Svi ste nam isti.
892
01:19:53,893 --> 01:19:54,813
Hajde sad.
893
01:19:56,293 --> 01:19:58,933
Nema potrebe povlačiti ovo
vani više, znaš?
894
01:20:37,730 --> 01:20:38,850
Ahh!
895
01:21:00,928 --> 01:21:02,447
Kamo ideš, Hoaggie?
896
01:21:03,808 --> 01:21:04,728
Imaš me.
897
01:21:07,648 --> 01:21:09,207
Nitko od vas nije pizda
uhvatili ste me, a?
898
01:21:09,407 --> 01:21:11,167
Nitko od vas, nitko
od vas ste me uhvatili.
899
01:21:11,327 --> 01:21:13,207
Jer pretpostavljam da je...
900
01:21:20,127 --> 01:21:21,046
Uf...
901
01:21:29,406 --> 01:21:30,285
Odjebi.
902
01:21:38,405 --> 01:21:39,604
Skoro gotovo.
903
01:21:56,243 --> 01:21:59,123
Bezobrazni mali gad.
Drsko staro kopile, stari seronja.
904
01:22:04,283 --> 01:22:06,283
Stvari... To su stvari...
905
01:22:06,883 --> 01:22:08,562
Zar nisi računao...
906
01:22:46,640 --> 01:22:48,039
Mrzim ovo mjesto.